Biarkan Obor Multilateralisme Menyalakan Jalan Kemanusiaan Ke depan

Pidato Khusus oleh H.E. Xi Jinping adalah pemimpin

Presiden Republik Rakyat Tiongkok (PRC) Presiden Republik Rakyat Tiongkok (PRC) Presiden Republik Rakyat Tiongkok (PRC) Presiden Republik Rakyat Tiongkok (PRC)

Pada acara virtual Forum Ekonomi Dunia dari Agenda Davos

25 Januari 2021

Profesor Klaus Schwab,

Tuan-tuan dan puan-puan,

Teman-teman,

Tahun lalu ditandai dengan serangan mendadak dari pandemi COVID - 19. Kesehatan masyarakat global menghadapi ancaman yang parah dan ekonomi dunia terperosok dalam resesi yang mendalam. Kemanusiaan mengalami banyak krisis yang jarang terlihat dalam sejarah manusia.

Tahun lalu juga menjadi saksi atas tekad dan keberanian besar orang-orang di seluruh dunia dalam memerangi virus corona yang mematikan. Dipandu oleh sains, akal, dan semangat kemanusiaan, dunia telah mencapai kemajuan awal dalam memerangi COVID - 19. Yang mengatakan, pandemik ini masih jauh dari berakhir. Kebangkitan baru-baru ini dalam kasus-kasus COVID mengingatkan kita bahwa kita harus terus berjuang. Namun, kita tetap yakin bahwa musim dingin tidak dapat menghentikan kedatangan musim semi dan kegelapan tidak akan pernah menutupi cahaya fajar. Tidak ada keraguan bahwa kemanusiaan akan menang atas virus dan muncul bahkan lebih kuat dari bencana ini.

Tuan-tuan dan puan-puan,

Teman-teman,

Sejarah bergerak maju dan dunia tidak akan kembali ke apa yang terjadi di masa lalu. Setiap pilihan dan langkah yang kita buat hari ini akan membentuk dunia masa depan. Adalah penting bahwa kita benar-benar menangani empat tugas utama yang dihadapi orang-orang di zaman kita.

Yang pertama adalah meningkatkan koordinasi kebijakan makroekonomi dan bersama-sama mempromosikan pertumbuhan ekonomi dunia yang kuat, berkelanjutan, seimbang, dan inklusif. Kita sedang mengalami resesi terburuk sejak akhir Perang Dunia II. Untuk pertama kalinya dalam sejarah, ekonomi semua wilayah telah terpukul keras pada saat yang sama, dengan rantai industri dan pasokan global tersumbat dan perdagangan dan investasi turun dalam kemerosotan. Terlepas dari triliunan dolar dalam paket bantuan di seluruh dunia, pemulihan global agak goyah dan prospeknya tetap tidak pasti. Kita perlu fokus pada prioritas-prioritas saat ini dan menyeimbangkan respons COVID dan pembangunan ekonomi. Dukungan kebijakan makroekonomi harus ditingkatkan untuk membawa ekonomi dunia keluar dari hutan sesegera mungkin. Lebih penting lagi, kita perlu melihat melampaui cakrawala dan memperkuat kemauan dan tekad kita untuk berubah. Kita perlu menggeser kekuatan pendorong dan model pertumbuhan ekonomi global dan meningkatkan strukturnya, untuk menetapkan arah untuk pembangunan jangka panjang, sehat, dan stabil ekonomi dunia.

Yang kedua adalah meninggalkan prasangka ideologis dan bersama-sama mengikuti jalan hidup berdampingan secara damai, saling menguntungkan, dan kerja sama win-win. Tidak ada dua daun di dunia yang sama, dan tidak ada sejarah, budaya, atau sistem sosial yang sama. Setiap negara adalah unik dengan sejarah, budaya, dan sistem sosialnya sendiri, dan tidak ada yang lebih unggul dari yang lain. Kriteria terbaik adalah apakah sejarah, budaya, dan sistem sosial suatu negara sesuai dengan situasi tertentu, menikmati dukungan rakyat, melayani untuk memberikan stabilitas politik, kemajuan sosial, dan kehidupan yang lebih baik, dan berkontribusi pada kemajuan manusia. Sejarah, budaya, dan sistem sosial yang berbeda sama tua dengan masyarakat manusia, dan mereka adalah fitur yang melekat pada peradaban manusia. Tidak akan ada peradaban manusia tanpa keragaman, dan keragaman seperti itu akan terus ada selama yang kita bayangkan. Perbedaan itu sendiri tidak menjadi alasan untuk khawatir. Apa yang membunyikan alarm adalah arogansi, prasangka, dan kebencian; itu adalah upaya untuk memaksakan hierarki pada peradaban manusia atau memaksa sejarah, budaya, dan sistem sosial seseorang sendiri ke atas orang lain. Pilihan yang tepat adalah bagi negara-negara untuk mengejar koeksistensi damai berdasarkan saling menghormati dan memperluas landasan bersama sambil menyimpan perbedaan, dan mempromosikan pertukaran dan saling belajar. Ini adalah cara untuk menambah dorongan bagi kemajuan peradaban manusia.

Yang ketiga adalah untuk menutup kesenjangan antara negara maju dan negara berkembang dan bersama-sama membawa pertumbuhan dan kemakmuran untuk semua. Saat ini, ketidaksetaraan terus tumbuh, kesenjangan Utara-Selatan masih harus diatasi, dan pembangunan berkelanjutan menghadapi tantangan berat. Ketika negara-negara bergulat dengan pandemi, pemulihan ekonomi mereka mengikuti lintasan yang berbeda, dan risiko kesenjangan Utara-Selatan semakin melebar dan bahkan mengabadikan. Untuk negara-negara berkembang, mereka bercita-cita untuk lebih banyak sumber daya dan ruang untuk pembangunan, dan mereka menyerukan perwakilan dan suara yang lebih kuat dalam tata kelola ekonomi global. Kita harus mengakui bahwa dengan pertumbuhan negara-negara berkembang, kemakmuran dan stabilitas global akan diletakkan pada pijakan yang lebih kuat, dan negara-negara maju akan berdiri untuk mendapatkan keuntungan dari pertumbuhan tersebut. Masyarakat internasional harus memperhatikan jangka panjang, menghormati komitmennya, memberikan dukungan yang diperlukan kepada negara-negara berkembang, dan menjaga kepentingan pembangunan mereka yang sah. Hak yang setara, kesempatan yang setara, dan aturan yang setara harus diperkuat sehingga semua negara akan mendapat manfaat dari peluang dan hasil pembangunan.

Yang keempat adalah untuk bersatu melawan tantangan global dan bersama-sama menciptakan masa depan yang lebih baik bagi umat manusia. Di era globalisasi ekonomi, keadaan darurat kesehatan masyarakat seperti COVID - 19 sangat mungkin terulang, dan tata kelola kesehatan masyarakat global perlu ditingkatkan. Bumi adalah satu-satunya rumah kami. Untuk meningkatkan upaya untuk mengatasi perubahan iklim dan mempromosikan pembangunan berkelanjutan beruang pada masa depan kemanusiaan. Tidak ada masalah global yang dapat diselesaikan oleh satu negara saja. Harus ada tindakan global, respon global, dan kerja sama global.

Tuan-tuan dan Nyonya-nyonya,

Teman-teman,

Masalah-masalah yang dihadapi dunia ini sangat rumit dan kompleks. Jalan keluar dari mereka adalah melalui menegakkan multilateralisme dan membangun komunitas dengan masa depan bersama bagi umat manusia.

Pertama, kita harus tetap berkomitmen untuk keterbukaan dan inklusifitas, bukan kedekatan dan pengecualian. Multilateralisme adalah tentang memiliki urusan internasional yang ditangani melalui konsultasi dan masa depan dunia diputuskan oleh semua orang yang bekerja sama. Untuk membangun lingkaran kecil atau memulai Perang Dingin baru, untuk menolak, mengancam, atau mengintimidasi orang lain, untuk dengan sengaja memaksakan pemisahan, gangguan pasokan, atau sanksi, dan untuk menciptakan isolasi atau keterasingan hanya akan mendorong dunia ke dalam perpecahan dan bahkan konfrontasi. Kita tidak dapat mengatasi tantangan bersama di dunia yang terbagi, dan konfrontasi akan membawa kita ke jalan buntu. " Kemanusiaan telah belajar pelajaran dengan cara yang sulit, dan sejarah itu tidak lama lagi hilang. Kita tidak boleh kembali ke jalan masa lalu. "

Pendekatan yang tepat adalah untuk bertindak berdasarkan visi komunitas dengan masa depan bersama bagi umat manusia. Kita harus menjunjung tinggi nilai-nilai bersama kemanusiaan, yaitu perdamaian, pembangunan, kesetaraan, keadilan, demokrasi, dan kebebasan, bangkit di atas prasangka ideologis, membuat mekanisme, prinsip, dan kebijakan kerja sama kita terbuka dan inklusif mungkin, dan bersama-sama menjaga perdamaian dan stabilitas dunia. Kita harus membangun ekonomi dunia yang terbuka, menegakkan rezim perdagangan multilateral, membuang standar, aturan, dan sistem yang diskriminatif dan eksklusif, dan menurunkan hambatan perdagangan, investasi, dan pertukaran teknologi. Kita harus memperkuat G20 sebagai forum utama untuk tata kelola ekonomi global, terlibat dalam koordinasi kebijakan makroekonomi yang lebih dekat, dan menjaga rantai industri dan pasokan global tetap stabil dan terbuka. Kita harus memastikan operasi yang sehat dari sistem keuangan global, mempromosikan reformasi struktural, dan memperluas permintaan agregat global untuk berusaha untuk kualitas yang lebih tinggi dan ketahanan yang lebih kuat dalam pembangunan ekonomi global.

Kedua, kita harus tetap berkomitmen pada hukum internasional dan aturan internasional, bukan mencari supremasi seseorang. Orang Cina kuno percaya bahwa "hukum adalah dasar dari pemerintahan. " Tata kelola internasional harus didasarkan pada aturan dan konsensus yang dicapai di antara kita, bukan pada perintah yang diberikan oleh satu atau beberapa orang. Piagam Perserikatan Bangsa-Bangsa adalah norma-norma dasar dan diakui secara universal yang mengatur hubungan antara negara-negara. Tanpa hukum internasional dan aturan internasional yang dibentuk dan diakui oleh masyarakat global, dunia mungkin jatuh kembali ke hukum hutan, dan konsekuensinya akan menghancurkan bagi kemanusiaan.

Kita perlu tegas dalam memperjuangkan supremasi hukum internasional, dan teguh dalam tekad kita untuk menjaga sistem internasional yang berpusat di sekitar PBB dan tatanan internasional berdasarkan hukum internasional. Lembaga-lembaga multilateral, yang menyediakan platform untuk melaksanakan multilateralisme dan yang merupakan arsitektur dasar yang mendukung multilateralisme, harus memiliki otoritas dan efektivitas mereka dijaga. Hubungan antara negara-negara harus dikoordinasikan dan diatur melalui lembaga-lembaga dan peraturan yang tepat. Yang kuat tidak boleh menggigit yang lemah. Keputusan tidak boleh dibuat hanya dengan memamerkan otot-otot yang kuat atau melambaikan tinju yang besar. Multilateralisme tidak boleh digunakan sebagai dalih untuk melakukan tindakan unilateralisme. Prinsip-prinsip harus dilestarikan dan aturan, setelah dibuat, harus diikuti oleh semua orang. "Multilateralisme selektif" seharusnya tidak menjadi pilihan kita.

Ketiga, kita harus tetap berkomitmen untuk konsultasi dan kerja sama daripada konflik dan konfrontasi. Perbedaan dalam sejarah, budaya, dan sistem sosial seharusnya tidak menjadi alasan untuk antagonisme atau konfrontasi, melainkan insentif untuk kerjasama. Kita harus menghormati dan mengakomodasi perbedaan, menghindari campur tangan dalam urusan dalam negeri negara lain, dan menyelesaikan ketidaksepakatan melalui konsultasi dan dialog. Sejarah dan realitas telah memperjelas, berkali-kali, bahwa pendekatan yang salah arah dari antagonisme dan konfrontasi, baik itu dalam bentuk perang dingin, perang panas, perang perdagangan, atau perang teknologi, pada akhirnya akan melukai kepentingan semua negara dan merusak kesejahteraan semua orang.

Kita harus menolak mentalitas Perang Dingin dan permainan zero-sum yang sudah ketinggalan zaman, mematuhi saling menghormati dan akomodasi, dan meningkatkan kepercayaan politik melalui komunikasi strategis. Adalah penting bahwa kita berpegang pada konsep kerja sama berdasarkan saling menguntungkan, mengatakan tidak kepada kebijakan pengemis-tetangga - Anda yang berpikiran sempit dan egois, dan menghentikan praktik sepihak menjaga keuntungan dalam pembangunan untuk diri sendiri. Hak yang setara untuk pembangunan harus dijamin bagi semua negara untuk mempromosikan pembangunan dan kemakmuran bersama. Kita harus mengadvokasi persaingan yang adil, seperti bersaing satu sama lain untuk keunggulan di bidang balap, tidak saling mengalahkan di arena gulat.

Keempat, kita harus tetap berkomitmen untuk mengikuti perkembangan zaman daripada menolak perubahan. Dunia berubah tak terlihat dalam satu abad dan sekarang adalah waktu untuk pembangunan besar dan transformasi besar. Untuk menegakkan multilateralisme di abad ke - 21, kita harus mempromosikan tradisi yang baik, mengambil perspektif baru, dan melihat ke masa depan. Kita harus berdiri teguh pada nilai-nilai inti dan prinsip-prinsip dasar multilateralisme. Kita juga perlu beradaptasi dengan lanskap internasional yang berubah dan menanggapi tantangan global saat mereka muncul. Kita perlu mereformasi dan meningkatkan sistem tata kelola global berdasarkan konsultasi yang luas dan pembangunan konsensus.

Kita perlu memberikan permainan penuh untuk peran Organisasi Kesehatan Dunia dalam membangun komunitas global kesehatan untuk semua. Kita perlu memajukan reformasi Organisasi Perdagangan Dunia dan sistem keuangan dan moneter internasional dengan cara yang meningkatkan pertumbuhan ekonomi global dan melindungi hak-hak pembangunan, kepentingan, dan peluang negara-negara berkembang. Kita perlu mengikuti orientasi kebijakan yang berpusat pada masyarakat dan berbasis fakta dalam mengeksplorasi dan merumuskan aturan tentang tata kelola digital global. Kita perlu memenuhi Perjanjian Paris tentang perubahan iklim dan mempromosikan pembangunan hijau. Kita perlu terus memberikan prioritas kepada pembangunan, menerapkan Agenda 2030 untuk Pembangunan Berkelanjutan, dan memastikan bahwa semua negara, terutama negara-negara berkembang, berbagi dalam buah-buahan pembangunan global.

Tuan-tuan dan puan-puan,

Teman-teman,

Setelah puluhan tahun usaha keras oleh rakyat China, China berada di jalur untuk menyelesaikan pembangunan masyarakat yang makmur dalam segala hal. Kami telah membuat keuntungan bersejarah dalam mengakhiri kemiskinan ekstrim, dan telah memulai perjalanan baru menuju pembangunan sepenuhnya negara sosialis modern. Ketika China memasuki tahap pembangunan baru, kami akan mengikuti filosofi pembangunan baru dan mendorong paradigma pembangunan baru dengan sirkulasi domestik sebagai andalan dan sirkulasi domestik dan internasional yang saling memperkuat. China akan bekerja sama dengan negara-negara lain untuk membangun dunia yang terbuka, inklusif, bersih, dan indah yang menikmati perdamaian abadi, keamanan universal, dan kemakmuran bersama.

- "China akan terus mengambil bagian aktif dalam kerja sama internasional terkait COVID - 19. Mengatasi virus corona adalah tugas yang paling mendesak bagi komunitas internasional. Hal ini karena orang-orang dan kehidupan mereka harus selalu diletakkan di depan yang lain. Hal ini juga yang diperlukan untuk menstabilkan dan menghidupkan kembali perekonomian. Solidaritas dan kerja sama yang lebih dekat, berbagi informasi yang lebih banyak, dan respons global yang lebih kuat adalah apa yang kita butuhkan untuk mengalahkan COVID - 19 di seluruh dunia. Hal ini sangat penting untuk meningkatkan kerja sama dalam R & D, produksi, dan distribusi vaksin dan menjadikannya barang publik yang benar-benar dapat diakses dan terjangkau bagi orang-orang di semua negara. Sampai saat ini, China telah memberikan bantuan kepada lebih dari 150 negara dan 13 organisasi internasional, mengirim 36 tim ahli medis ke negara-negara yang membutuhkan, dan tetap sangat mendukung dan aktif terlibat dalam kerja sama internasional mengenai vaksin COVID - 19. China akan terus berbagi pengalamannya dengan negara-negara lain, melakukan yang terbaik untuk membantu negara-negara dan wilayah yang kurang siap menghadapi pandemi, dan bekerja untuk aksesibilitas dan keterjangkauan vaksin COVID - 19 yang lebih besar di negara-negara berkembang. Kami berharap upaya-upaya ini akan berkontribusi pada kemenangan awal dan lengkap atas virus corona di seluruh dunia.

- "China akan terus menerapkan strategi win-win untuk membuka diri. Globalisasi ekonomi memenuhi kebutuhan untuk meningkatkan produktivitas sosial dan merupakan hasil alami dari kemajuan ilmiah dan teknologi. Tidak ada kepentingan siapa pun untuk menggunakan pandemi sebagai alasan untuk membalikkan globalisasi dan pergi untuk pengasingan dan pemisahan. Sebagai pendukung lama globalisasi ekonomi, China berkomitmen untuk menindaklanjuti kebijakan mendasarnya untuk membuka. China akan terus mempromosikan liberalisasi dan fasilitasi perdagangan dan investasi, membantu menjaga rantai industri dan pasokan global yang lancar dan stabil, dan memajukan kerja sama Belt and Road berkualitas tinggi. China akan mempromosikan pembukaan institusional yang mencakup peraturan, peraturan, manajemen, dan standar. Kami akan memupuk lingkungan bisnis yang didasarkan pada prinsip-prinsip pasar, diatur oleh hukum, dan sesuai dengan standar internasional, dan melepaskan potensi pasar China yang sangat besar dan permintaan domestik yang sangat besar. Kami berharap upaya-upaya ini akan membawa lebih banyak peluang kerja sama ke negara-negara lain dan memberikan dorongan lebih lanjut untuk pemulihan dan pertumbuhan ekonomi global.

- "China akan terus mempromosikan pembangunan berkelanjutan. China akan sepenuhnya menerapkan Agenda 2030 untuk Pembangunan Berkelanjutan. Ini akan melakukan lebih banyak di depan ekologi, dengan mengubah dan meningkatkan struktur industri dan campuran energinya dengan kecepatan yang lebih cepat dan mempromosikan cara hidup dan produksi yang hijau dan rendah karbon. "Saya telah mengumumkan tujuan China untuk mencapai puncak emisi karbon dioksida sebelum 2030 dan mencapai netralitas karbon sebelum 2060. Memenuhi target-target ini akan memerlukan kerja keras yang luar biasa dari China. Namun, kami percaya bahwa ketika kepentingan seluruh umat manusia dipertaruhkan, China harus melangkah maju, mengambil tindakan, dan menyelesaikan pekerjaan. "China sedang menyusun rencana aksi dan mengambil langkah-langkah khusus untuk memastikan kami memenuhi target yang ditetapkan. Kami melakukan ini sebagai tindakan konkret untuk menegakkan multilateralisme dan sebagai kontribusi untuk melindungi rumah kita bersama dan mewujudkan pembangunan berkelanjutan umat manusia.

- China akan terus memajukan ilmu pengetahuan, teknologi dan inovasi. Sains, teknologi, dan inovasi adalah mesin kunci bagi kemajuan manusia, senjata yang kuat dalam mengatasi banyak tantangan global, dan satu-satunya cara bagi China untuk mendorong paradigma pembangunan baru dan mencapai pembangunan berkualitas tinggi. China akan berinvestasi lebih banyak dalam sains dan teknologi, mengembangkan sistem yang memungkinkan untuk inovasi sebagai prioritas, mengubah terobosan dalam sains dan teknologi menjadi produktivitas aktual pada kecepatan yang lebih cepat, dan meningkatkan perlindungan kekayaan intelektual, semua untuk mendorong inovasi yang didorong, pertumbuhan berkualitas tinggi. Kemajuan ilmiah dan teknologi harus bermanfaat bagi seluruh umat manusia daripada digunakan untuk mengekang dan menahan pembangunan negara lain. China akan berpikir dan bertindak dengan lebih terbuka tentang pertukaran internasional dan kerjasama dalam ilmu pengetahuan dan teknologi. Kami akan bekerja sama dengan negara-negara lain untuk menciptakan lingkungan yang terbuka, adil, adil, dan non-diskriminatif untuk kemajuan ilmiah dan teknologi yang bermanfaat bagi semua dan dibagikan oleh semua.

- "China akan terus mempromosikan jenis baru hubungan internasional. Permainan zero-sum atau pemenang-mengambil-semua bukanlah filosofi yang membimbing orang-orang China. Sebagai pengikut setia kebijakan luar negeri perdamaian yang independen, China bekerja keras untuk menjembatani perbedaan melalui dialog, menyelesaikan perselisihan melalui negosiasi, dan mengejar hubungan persahabatan dan kerja sama dengan negara-negara lain berdasarkan saling menghormati, kesetaraan, dan saling menguntungkan. Sebagai anggota yang teguh dari negara-negara berkembang, China akan lebih memperdalam kerja sama Selatan-Selatan, dan berkontribusi pada upaya negara-negara berkembang untuk memberantas kemiskinan, meringankan beban utang, dan mencapai pertumbuhan yang lebih besar. China akan lebih aktif terlibat dalam tata kelola ekonomi global dan mendorong globalisasi ekonomi yang lebih terbuka, inklusif, seimbang, dan bermanfaat bagi semua.

Tuan-tuan dan puan-puan,

Teman-teman,

Hanya ada satu bumi dan satu masa depan bersama bagi umat manusia. Ketika kita menghadapi krisis saat ini dan berusaha untuk membuat hari yang lebih baik bagi semua orang, kita perlu berdiri bersatu dan bekerja sama. Kami telah ditunjukkan berkali-kali bahwa mengemis sesamamu, pergi sendirian, dan tergelincir ke dalam isolasi arogan akan selalu gagal. Mari kita semua bergandengan tangan dan biarkan multilateralisme menerangi jalan kita menuju komunitas dengan masa depan bersama bagi umat manusia.

Terima kasih. Terima kasih. Terima kasih. Terima kasih.